Joel 2:26 — Compare Translations

Korean

그때에는 너희가 다시 원하는 대로 음식을 먹을 것이다. 또 너희에게 이러한 이적이 일어나게 하시는 주 하나님 여호와를 너희가 찬양할 것이며 나의 백성이 이 같은 재난을 결코 다시는 당하지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 먹되 풍족히 먹고 너희를 기이히 대접한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희에게 먹을 것이 풍족하여 너희는 배가 부르도록 먹을 것이다. 너희는 주 너희 하나님의 이름을 찬양할 것이다. 그분이 너희를 위하여 놀라운 일들을 하셨기 때문이다. 다시는 내 백성이 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

Korean AEB

이제 너희가 배부르게 먹으며, 너희 주 하나님 여호와의 이름을 찬양할 것이다. 내가 너희를 위해 기적을 일으켰으므로 다시는 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 한껏 배불리 먹고 너희에게 놀라운 일을 한 주 너희 하느님의 이름을 찬양하리라. 다시는 내 백성이 수치를 당하지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 배부를 때까지 실컷 먹고 너희를 위해 놀라운 일을 행한 너희 하나님 나 여호와의 이름을 찬양할 것이며 다시는 수치를 당하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다

Korean RNKSV (새번역)

이제 너희가 마음껏 먹고, 배부를 것이다. 너희에게 놀라운 일을 한 주 너희의 하나님의 이름을 너희가 찬양할 것이다. 나의 백성이 다시는 수치를 당하지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 먹되 풍족(豊足)히 먹고 너희를 기이(奇異)히 대접(待接)한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송(讚頌)할 것이라 내 백성(百姓)이 영영(永永)히 수치를 당치 아니하리로다

Korean Woorimal 2004

너희가 충분히 먹고 배부를 것이고 너희를 위해 놀라운 일을 하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬양할 것이다. 내 백성들이 영원히 수치를 당하지 않을 것이다.