Joel 2:28 โ Compare Translations
9 translations compared side by side
Korean
[์ฃผ๋์ ๋ ์ ์ํ์๋ ์ฑ๋ น] `๋ด๊ฐ ๋ค์ ๋ํฌ์๊ฒ ๋์ ๋น๋ฅผ ๋ถ์ด ์ค ๋ค์์, ๋ํฌ ๋ชจ๋์๊ฒ ๋์ ์์ ๋ถ์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ์ ์๋ค๋ธ๋ค์ ์์ธ์ ํ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ํฌ์ ๋์์ด๋ค์ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ๊ฟ์ ๊ฟ ๊ฒ์ด๊ณ ๋ํฌ์ ์ ์์ด๋ค์ ์จ๊ฐ ํ์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๊ทธ ํ์ ๋ด๊ฐ ๋ด ์ ์ ๋ง๋ฏผ์๊ฒ ๋ถ์ด ์ฃผ๋ฆฌ๋ ๋ํฌ ์๋
๋ค์ด ์ฅ๋์ผ์ ๋งํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๋ํฌ ๋์์ด๋ ๊ฟ์ ๊พธ๋ฉฐ ๋ํฌ ์ ์์ด๋ ์ด์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฐ ๋ค์์ ๋ด๊ฐ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋์ ์์ ๋ถ์ด ์ค ๊ฒ์ด๋ค. ๋ํฌ์ ์๋ค๋ธ๋ค์ ์์ธํ๊ณ ๋ํฌ์ ๋์์ด๋ค์ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ ๋ํฌ์ ์ ์์ด๋ค์ด ํ์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ๋ด๊ฐ ๋ด ์์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ถ์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ์ ์๋ค๋ธ์ ์์ธํ ๊ฒ์ด๊ณ , ๋ํฌ์ ๋
ธ์ธ์ ๊ฟ์ ๊ฟ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ๋ํฌ์ ์ ์์ด๋ ํ์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ํ์ ๋ด๊ฐ ์ฑ๋ น์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ถ์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ ์๋
๋ค์ ์์ธํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๋ํฌ ๋
ธ์ธ๋ค์ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ ๋ํฌ ์ฒญ๋
๋ค์ ํ์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋์ ๋ด๊ฐ ๋ ๋ด ์์ ๋จ์ข
๊ณผ ์ฌ์ข
์๊ฒ ๋ถ์ด ์ค ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
โ๊ทธ๋ฐ ๋ค์์, ๋ด๊ฐ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋์ ์์ ๋ถ์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ์ ์๋ค๋ธ์ ์์ธ์ ํ๊ณ , ๋
ธ์ธ๋ค์ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ , ์ ์์ด๋ค์ ํ์์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ํ(ๅพ)์ ๋ด๊ฐ ๋ด ์ (็ฅ)์ ๋ง๋ฏผ(่ฌๆฐ)์๊ฒ ๋ถ์ด ์ฃผ๋ฆฌ๋ ๋ํฌ ์๋
(ๅญๅฅณ)๋ค์ด ์ฅ๋(ๅฐไพ)์ผ์ ๋งํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๋ํฌ ๋์์ด๋ ๊ฟ์ ๊พธ๋ฉฐ ๋ํฌ ์ ์์ด๋ ์ด์(็ฐๅ)์ ๋ณผ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ํ์ ๋ด๊ฐ ๋ชจ๋ ์ฌ๋ ์์ ๋ด ์์ ๋ถ์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ ์๋ค๋ค๊ณผ ๋ธ๋ค์ด ์์ธํ ๊ฒ์ด๊ณ ๋ํฌ ๋์์ด๋ค์ ๊ฟ์ ๊พธ๋ฉฐ ๋ํฌ ์ ์์ด๋ค์ด ํ์์ ๋ณด๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.