Joel 2:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

산봉우리들을 뛰어넘는 그들을 보아라! 그들이 내는 저 소리를 들어 보아라! 전차들이 쿵쾅거리는 소리와도 같고 온 벌판을 휩쓸며 타오르는 불꽃 소리와도 같고 적진으로 돌격하는 강한 군대의 함성과도 같다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것같으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 산등성이를 따라 뛰는 소리는 전차들이 달리는 소리와도 같고 불길이 그루터기를 삼키는 소리 같기도 하고 막강한 군대가 싸움터로 나가는 소리 같기도 하다.

저 소리를 들어 보아라! 그 소리는, 전차들이 산을 넘어가며 내는 큰 소리와 같고 불꽃이 마른 줄기를 태우는 소리와 같다. 마치 전열을 갖춘 강한 군대와 같다.

Korean Catholic 2005

산꼭대기를 뛰어 달리는 병거들의 소리 같고 검불을 삼켜 버리는 불꽃 소리와 같다. 그들은 전열을 갖춘 막강한 군대 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 산꼭대기에서 뛰는 소리는 전차 소리 같고 마른 풀이 불에 타는 소리 같으며 그들이 전열을 갖춘 큰 군대처럼 늘어섰으니

Korean NKRV Bible 1998

그들이 산 꼭대기에서 뛰는 소리는 병거 소리와도 같고 불꽃이 검불을 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 줄을 벌이고 싸우는 것 같으니

Korean RNKSV (새번역)

이 봉우리에서 저 봉우리로 달리는 소리는 병거의 굉음과도 같고, 불꽃이 검불을 태우는 소리와도 같다. 그들은 막강한 군대가 공격 명령을 기다리는 것 같이 전열을 갖춘다.

Korean Rentier Bible

그들의 산(山) 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거(兵車) 소리와도 같고 불꽃이 초개(草芥)를 사르는 소리와도 같으며 강(强)한 군사(軍士)가 항오(行伍)를 벌이고 싸우는 것같으니

Korean Woorimal 2004

그들이 산들의 봉우리들을 건너뛰는 소리는 마치 전차 소리와도 같고 불꽃이 덤불을 태우며 내는 소리와도 같다. 그들은 전쟁에 나가기 위해 행렬을 갖춘 강한 군대와도 같다.