Joel 2:7 — Compare Translations

Korean

그들은 보병들처럼 돌진한다. 그들은 정선된 특공대원들처럼 성벽을 기어오른다. 그들은 곧바로 전진하며 자기들의 대열을 흐트리는 일이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 용사같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 용사처럼 돌진하고 병사들처럼 벽을 타고 오른다. 그들은 줄을 지어 전진하며 아무도 진로를 벗어나지 않는다.

Korean AEB

그들은 용사처럼 공격해 오고 군인처럼 성벽을 기어오른다. 제각기 앞만 보고 나아가며 그 길에서 벗어나지 않는다.

Korean Catholic 2005

그들은 용사처럼 달려오고 전사처럼 성벽을 오른다. 저마다 제 길로 나아가고 아무도 제 진로를 벗어나지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 용사처럼 공격하며 무사처럼 성벽을 기어오르고 곧장 앞을 향하여 자기 대열을 벗어나지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 기어오르며 각기 자기의 길로 나아가되 그 줄을 이탈하지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 용사처럼 공격하고, 군인처럼 성벽을 기어오른다. 제각기 줄을 맞추어 똑바로 전진하고 아무도 진로를 벗어나지 않는다.

Korean Rentier Bible

그들이 용사(勇士)같이 달리며 무사 같이 성(城)을 더위잡고 오르며 각기(各其) 자기(自己)의 길로 행(行)하되 그 항오(行伍)를 어기지 아니하며

Korean Woorimal 2004

그들은 용사들처럼 돌격하고 군사들처럼 성벽을 기어오른다. 모두가 길을 벗어나지 않고 행렬을 지어 행진한다.