Joel 2:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 서로 한곳에 몰리는 일도 없고, 각 사람이 제자리를 지키며 나아간다. 어느 무기도 그들을 막아낼 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 서로 밀치지도 않고 제각기 똑바로 나아간다. 그들은 줄 하나 흩뜨리지 않고 방어선을 뚫고 전진한다.

서로 부딪치지 않고 제각기 자기 길만을 따라간다. 앞을 가로막는 것을 뚫고 나가지만, 그들은 상하지 않게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 서로 밀치지 않고 저마다 제 길로 나아간다. 무기 사이를 뚫고 지나가며 열을 흩뜨리지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 서로 부딪치지 않고 각자 자기 위치를 지키며 방어진을 뚫고 나아가나 대열이 끊어지지 않는구나.

Korean NKRV Bible 1998

피차에 부딪치지 아니하고 각기 자기의 길로 나아가며 무기를 돌파하고 나아가나 상하지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

서로 밀치지도 않고, 제각기 줄을 맞추어 진군한다. 빗발치듯 쏟아지는 투창을 뚫고 전진한다. 그들의 행렬은 끊어지지 않는다.

Korean Rentier Bible

피차(彼此)에 부딪히지 아니하고 각기(各其) 자기(自己)의 길로 행(行)하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며

Korean Woorimal 2004

그들은 서로 밀치지도 않고 각자의 길로 행진한다. 그들은 무기 사이로 뚫고 지나가며 그들의 행렬은 흩어지지 않는다.