Joel 3:1 — Compare Translations

Korean

[하나님의 백성을 해친 벌] `그러므로 보라! 내가 유다와 예루살렘의 번영을 회복시켜 주는 그날이 오고 그때가 되면

Korean 1961 (개역한글)

그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 내가 유다 와 예루살렘 사람들의 운명을 옛날의 좋은 시절로 되돌아가게 해 주겠다.

Korean AEB

“그 날이 되고 그 때가 되면 내가 유다와 예루살렘을 회복시켜 주겠다.

Korean Catholic 2005

그런 다음에 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 주리라. 그리하여 너희 아들딸들은 예언을 하고 노인들은 꿈을 꾸며 젊은이들은 환시를 보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 유다와 이스라엘을 원상태로 회복시킬 때에

Korean NKRV Bible 1998

[하나님이 민족들을 심판하시다]보라 그 날 곧 내가 유다와 예루살렘 가운데에서 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그 때에

Korean RNKSV (새번역)

“때가 되어 그 날이 오면, 내가 유다 와 예루살렘 을 회복시켜서 번영하게 하겠다.

Korean Rentier Bible

그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자(者)를 돌아오게 할 그 때에

Korean Woorimal 2004

“보라. 내가 유다와 예루살렘의 포로들을 데려올 그날과 그때에