Joel 3:17 — Compare Translations

Korean

`그때에 가서야 내가 너희의 하나님 여호와요, 나의 거룩한 산 시온산 위에 내가 산다는 것을 너희가 마침내 알 것이다. 그리고 예루살렘은 영원히 나의 도성이 될 것이다. 이방 군대들이 그 도시를 더 이상 통행하지 못할 때가 올 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 거하는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그때에 너희는 나 주 너희의 하나님이 나의 거룩한 산 시온 에 머문다는 것을 알 것이다. 예루살렘 은 거룩한 곳이 되고 다시는 외국인들이 그 도성을 침범하지 못할 것이다.

Korean AEB

“그 때에 내가 너희 하나님 여호와라는 것을 너희가 알게 될 것이다. 나는 내 거룩한 시온 산에 머무를 것이다. 예루살렘은 거룩한 곳이 될 것이며, 다시는 외국인이 예루살렘 성을 점령하지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `이스라엘아, 그때 너희는 내가 나의 거룩한 산 시온에 사는 너희 하나님 여호와임을 알게 될 것이다. 예루살렘이 거룩한 도시가 될 것이며 외국인이 다시는 이 곳을 침범하지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 사는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 아, 그 때에 너희는, 내가 주 너희의 하나님임을 알아야 한다. 나는 거룩한 산 시온 에서 산다. 예루살렘 은 거룩한 곳이 되고, 다시는 이방 사람이 그 도성을 침범하지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

그런즉 너희가 나는 내 성산(聖山) 시온에 거(居)하는 너희 하나님 여호와인줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방(異邦) 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다

Korean Woorimal 2004

“너희 하나님 여호와인 내가 내 거룩한 산 시온에 있음을 너희가 알게 될 것이다. 그러면 예루살렘은 거룩해질 것이고 이방 사람들이 더 이상 그곳을 지나가지 않을 것이다.