Joel 3:18 — Compare Translations

Korean

[이스라엘의 낙원시대] 그날이 오면 산마다 달콤한 포도즙을 뚝뚝 떨어뜨리고 언덕마다 젖이 흐를 것이다. 유다의 메마른 시내마다 물이 넘쳐 흐르고 여호와의 집에서 샘이 터져 나와 메마른 아카시아 골짜기에 물을 대어 줄 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날이 되면 산마다 향긋한 포도주가 방울져 흐르고 언덕마다 젖이 넘쳐흐르고 유다 의 모든 시내에 물이 흐를 것이다. 주님의 집에서 샘물이 흘러나와 아카시아 골짜기 에 물을 대어 줄 것이다.

Korean AEB

“그 날이 되면 산들이 달콤한 포도주를 떨어뜨리고 언덕에 젖이 흘러 넘칠 것이다. 유다의 개울마다 물이 흐르며, 여호와의 성전에서 샘물이 흘러 나와 싯딤 골짜기를 적실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에 산들이 포도나무로 뒤덮일 것이며 야산에는 젖소들이 가득하고 유다의 모든 시내에는 물이 넘쳐흐르며 나 여호와의 성전에서는 샘물이 흘러나와 아카시아 골짜기에 물을 댈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 산들이 다 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 성전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라

Korean RNKSV (새번역)

그 날이 오면, 산마다 새 포도주가 넘쳐 흐를 것이다. 언덕마다 젖이 흐를 것이다. 유다 개울마다 물이 가득 차고 주의 성전에서 샘물이 흘러 나와, 싯딤 골짜기에 물을 대어 줄 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 산(山)들이 단 포도주(葡萄酒)를 떨어뜨릴 것이며 작은 산(山)들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 전(殿)에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라

Korean Woorimal 2004

그날이 오면 산들은 달콤한 포도주로 가득 찰 것이고 언덕들에는 젖이 흐를 것이다. 유다의 모든 강줄기에 물이 흐르고 여호와의 집에서는 샘물이 흘러나와 싯딤 골짜기를 적실 것이다.