Joel 3:19 — Compare Translations

Korean

`유다 땅에 들어와서 죄 없는 사람들을 죽인 폭행 때문에 애굽은 황무지가 되고 에돔은 황량한 들판으로 변할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 강포를 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이집트 는 황량하게 되고 에돔 은 사막 같은 황무지가 될 것이다. 그들이 유다 백성에게 폭력을 휘두르고 그들의 땅에서 죄 없는 사람들의 피를 흘렸기 때문이다.

Korean AEB

그러나 이집트는 황무지가 되고 에돔은 사막으로 변할 것이다. 그것은 그들이 유다 백성에게 폭력을 휘두르고 유다 땅의 죄 없는 사람들을 죽였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 이집트는 황무지가 될 것이며 에돔은 황폐한 들이 될 것이다. 그들이 유다 땅을 침략하여 죄 없는 백성들의 피를 흘렸기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 포악을 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이집트 는 황무지가 되고, 에돔 은 황량한 사막으로 바뀐다. 그들이 유다 땅에 들어와서 백성을 폭행하고, 죄 없는 사람을 죽였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그러나 애굽은 황무(荒蕪)지가 되겠고 에돔은 황무(荒蕪)한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손(子孫)에게 강포(强暴)를 행(行)하여 무죄(無罪)한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 이집트는 황무지가 되고 에돔은 황량한 사막이 될 것이다. 그들이 유다 자손들에게 폭력을 휘둘렀고 그들이 저들의 땅에서 죄 없는 피를 흘리게 했기 때문이다.