Joel 3:21 — Compare Translations

Korean

내가 내 백성을 죽인 원수들에게 피값을 갚을 것이기 때문이다. 내 백성을 억압한 자들의 죄악을 내가 결코 씻어 주지 않겠다. 내 집이 내 백성과 함께 시온에 있기 때문이다'

Korean 1961 (개역한글)

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 내 백성에게 저지른 죄를 이제까지는 벌하지 않았으나 이제는 내가 벌할 것이다. 나 주가 시온 에 머물기 때문이다.”

Korean AEB

이집트와 에돔이 내 백성을 죽였으므로, 내가 그들을 심판하겠다.” 나 여호와가 시온에 산다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성의 피를 흘리게 한 죄를 내가 묵인하지 않고 반드시 갚아 주겠다. 이것은 나 여호와가 시온에 살고 있기 때문이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아 주지 아니하였거니와 이제는 갚아 주리니 이는 여호와께서 시온에 거하심이니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 학살을 당하여도 내가 그 원수를 갚아 주지 않았으나, 이제는 원수를 갚아 주겠다. 나 주는 시온 에서 산다.”

Korean Rentier Bible

내가 전(前)에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거(居)함이니라

Korean Woorimal 2004

내가 전에는 씻겨 주지 않았던 그들의 피를 이제는 씻겨 줄 것이다.” 여호와께서 시온에 계시기 때문이다!