Joel 3:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

너희는 유다 백성과 예루살렘의 주민들을 그들의 조국 강산에서 멀리 쫓아내기 위하여 헬라 사람들에게 팔았다.

Korean 1961 (개역한글)

또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 본 지경에서 멀리 떠나게 하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 유다 와 예루살렘 사람을 그리스 사람에게 팔아 넘겼다. 너희는 그들을 그들의 땅에서 먼 곳으로 보내려고 그렇게 하였다.

너희는 유다와 예루살렘 백성을 그리스 사람에게 팔아서, 그 백성을 그들의 땅에서 멀리 떨어진 곳으로 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다와 예루살렘 백성을 그리이스에 팔아 그들의 땅에서 멀리 떠나게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 그들의 영토에서 멀리 떠나게 하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

유다 백성과 예루살렘 시민을 그리스 사람에게 팔아 넘기며, 나라 밖 먼 곳으로 보냈다.

Korean Rentier Bible

또 유다 자손(子孫)과 예루살렘 자손(子孫)들을 헬라 족속(族屬)에게 팔아서 본 지경(地境)에서 멀리 떠나게 하였음이니라

Korean Woorimal 2004

너희가 유다 자손들과 예루살렘 자손들을 그리스 사람들에게 팔아 자기 나라 땅에서 멀리 떠나보내 버렸다.