Joel 3:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[세계 만민의 호출] `너희는 이 말씀을 세계 만민들에게 널리 선포하여라. 너희는 나와 싸울 준비를 하여라! 용사들을 깨워 일으키고, 병력을 총동원하여 나를 상대로 물밀듯이 밀려오너라!

Korean 1961 (개역한글)

너희는 열국에 이렇게 광포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 무사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 민족에게 이렇게 선포하여라. “전쟁을 위해 너희 자신을 거룩하게 하여라. 용사들을 일깨워라. 군인들을 모두 불러 모아 진군을 시작하여라.

모든 나라에 이렇게 선포하여라. 전쟁을 준비하여라. 용사들을 깨워라. 모든 군사들을 모이게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 여러 나라에 이렇게 선포하라. `전쟁 준비를 하고 용사들을 모집하라. 모든 병력을 집결시키고 진군하게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 모든 민족에게 이렇게 널리 선포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 병사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다

Korean RNKSV (새번역)

너희는 모든 민족에게 이렇게 선포하여라. “전쟁을 준비하여라! 용사들을 무장시켜라. 군인들을 모두 소집하여 진군을 개시하여라!

Korean Rentier Bible

너희는 열국(列國)에 이렇게 광포(廣布)할지어다 너희는 전쟁(戰爭)을 준비(準備)하고 용사(勇士)를 격려하고 무사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다

Korean Woorimal 2004

너희는 민족들 가운데 이렇게 선포하라. 전쟁을 준비하라! 용사들을 일으키라! 군인을 모두 소집해 나아가게 하라.