John 1:27 — Compare Translations

Korean

그분은 곧 당신들 가운데서 자신의 일을 시작하실 것이오. 그분은 내 뒤에 오시는 분이지만 나는 그분의 종이 될 만한 자격도 없는 사람이오.'

Korean 1961 (개역한글)

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분이 바로 내 뒤에 오시는 분이십니다. 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 만한 사람도 못 됩니다.”

Korean AEB

그분은 내 뒤에 오시는 분이지만, 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없는 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

내 뒤에 오시는 분이신데, 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그분은 내 뒤에 오시는 분이시다. 나는 그분의 신발끈을 풀어 드릴 자격도 없다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

비록 그분의 직무가 나의 것 다음에 오더라도, 나는 그분의 종이 되여 그분 신발 끈을 풀어 드릴 만한 자격조차 없소.》

Korean RNKSV (새번역)

그는 내 뒤에 오시는 분이지만, [나는] 그분의 신발 끈을 풀 만한 자격도 없소.”

Korean Rentier Bible

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당(堪當)치 못하겠노라 하더라

Korean Woorimal 2004

그분은 내 뒤에 오시는 분인데 나는 그분의 신발끈을 풀 자격도 없소.”