John 1:41 — Compare Translations

Korean

안드레는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가서 `우리가 ㄴ) 메시야를 만났다'고 말하고 (ㄴ. 원문에는 `헬라어로 번역하면 그리스도이다'는 말이 들어가 있다)

Korean 1961 (개역한글)

그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 `우리가 메시야를 만났다' 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

안드레 는 곧장 자기 형 시몬 에게 가서 “우리가 메시아 를 찾았어요.” 라고 말하였다.(‘ 메시아 ’ 라는 말은 ‘ 그리스도 ’ 라는 뜻이다.)

Korean AEB

안드레가 첫 번째 한 일은 그의 형 시몬을 찾은 일이었습니다. 그는 시몬에게 “우리가 메시아를 찾았어”라고 말했습니다(‘메시아’란 ‘그리스도’를 가리키는 말입니다).

Korean Catholic 2005

그는 먼저 자기 형 시몬을 만나, "우리는 메시아를 만났습니다." 하고 말하였다. '메시아'는 번역하면 '그리스도'이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 `형, 우리가 메시야(번역하면 그리스도)를 만났어!' 하고 말한 후에

Korean NKRV Bible 1998

그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

안드레는 그의 형 시몬을 찾으러 가서 그에게 말했다, 《우리는 구세주(그리스도라는 뜻)를 만났습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 사람은 먼저 자기 형 시몬 을 만나서 말하였다. “우리가 메시아 를 만났소.” (‘ 메시아 ’는 ‘ 그리스도 ’라는 말이다.)

Korean Rentier Bible

그가 먼저 자기(自己)의 형제(兄弟) 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 {메시야는 번역(飜譯)하면 그리스도라}

Korean Woorimal 2004

안드레는 가장 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 말했습니다. “우리가 메시아를 만났다.” (메시아는 ‘그리스도’라는 뜻입니다.)