John 1:41 โ Compare Translations
11 translations compared side by side
Korean
์๋๋ ๋ ๋จผ์ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์๊ฐ์ `์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ใด) ๋ฉ์์ผ๋ฅผ ๋ง๋ฌ๋ค'๊ณ ๋งํ๊ณ (ใด. ์๋ฌธ์๋ `ํฌ๋ผ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ด๋ค'๋ ๋ง์ด ๋ค์ด๊ฐ ์๋ค)
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๊ทธ๊ฐ ๋จผ์ ์๊ธฐ์ ํ์ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์ ๋งํ๋ `์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ผ๋ฅผ ๋ง๋ฌ๋ค' ํ๊ณ (๋ฉ์์ผ๋ ๋ฒ์ญํ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๋ผ)
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์๋๋ ๋ ๊ณง์ฅ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ ์๊ฒ ๊ฐ์ โ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ ๋ฅผ ์ฐพ์์ด์.โ ๋ผ๊ณ ๋งํ์๋ค.(โ ๋ฉ์์ โ ๋ผ๋ ๋ง์ โ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ โ ๋ผ๋ ๋ป์ด๋ค.)
Korean AEB
์๋๋ ๊ฐ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ํ ์ผ์ ๊ทธ์ ํ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์ ์ผ์ด์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์๋ชฌ์๊ฒ โ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์๋ฅผ ์ฐพ์์ดโ๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค(โ๋ฉ์์โ๋ โ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋โ๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ง์
๋๋ค).
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ ๋จผ์ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ์ ๋ง๋, "์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฉ์์๋ฅผ ๋ง๋ฌ์ต๋๋ค." ํ๊ณ ๋งํ์๋ค. '๋ฉ์์'๋ ๋ฒ์ญํ๋ฉด '๊ทธ๋ฆฌ์ค๋'์ด๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ ๋จผ์ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์๊ฐ `ํ, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ผ(๋ฒ์ญํ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋)๋ฅผ ๋ง๋ฌ์ด!' ํ๊ณ ๋งํ ํ์
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ ๋จผ์ ์๊ธฐ์ ํ์ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์ ๋งํ๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ผ๋ฅผ ๋ง๋ฌ๋ค ํ๊ณ (๋ฉ์์ผ๋ ๋ฒ์ญํ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๋ผ)
Korean NLTNK (Godโs Promises: New Testament in North Korean)
์๋๋ ๋ ๊ทธ์ ํ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์ผ๋ฌ ๊ฐ์ ๊ทธ์๊ฒ ๋งํ๋ค, ใ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ตฌ์ธ์ฃผ(๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๋ผ๋ ๋ป)๋ฅผ ๋ง๋ฌ์ต๋๋ค.ใ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์ด ์ฌ๋์ ๋จผ์ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ ์ ๋ง๋์ ๋งํ์๋ค. โ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ ๋ฅผ ๋ง๋ฌ์.โ (โ ๋ฉ์์ โ๋ โ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ โ๋ผ๋ ๋ง์ด๋ค.)
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ ๋จผ์ ์๊ธฐ(่ชๅทฑ)์ ํ์ (ๅ
ๅผ) ์๋ชฌ์ ์ฐพ์ ๋งํ๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์ผ๋ฅผ ๋ง๋ฌ๋ค ํ๊ณ {๋ฉ์์ผ๋ ๋ฒ์ญ(้ฃ่ญฏ)ํ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๋ผ}
Korean Woorimal 2004
์๋๋ ๋ ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ ์๊ธฐ ํ ์๋ชฌ์ ์ฐพ์๊ฐ ๋งํ์ต๋๋ค. โ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ์์๋ฅผ ๋ง๋ฌ๋ค.โ (๋ฉ์์๋ โ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋โ๋ผ๋ ๋ป์
๋๋ค.)