John 1:48 — Compare Translations

Korean

나다나엘이 `저를 어떻게 아십니까?' 하고 묻자 예수께서 대답하셨다. `빌립이 너를 찾아가기 전에 이미 나는 네가 무화과나무 아래 있는 것을 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

나다나엘이 가로되 `어떻게 나를 아시나이까?' 예수께서 대답하여 가라사대 `빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나다나엘 이 예수 께 여쭈었다. “어떻게 저를 아십니까?” 예수 께서 말씀하셨다. “ 빌립 이 너를 찾아가기 전에, 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 보았다.”

Korean AEB

나다나엘은 예수님께 “저를 어떻게 아십니까?” 하고 물었습니다. 예수님께서 대답하셨습니다. “빌립이 너를 부르기 전, 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다.”

Korean Catholic 2005

나타나엘이 예수님께 "저를 어떻게 아십니까?" 하고 물으니, 예수님께서 그에게 "필립보가 너를 부르기 전에, 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다." 하고 대답하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나다나엘이 `어떻게 저를 아십니까?' 하고 묻자 `빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있는 것을 내가 보았다.' 하고 예수님이 대답하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

나다나엘이 이르되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 이르시되 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래에 있을 때에 보았노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나에 대해서 당신은 어떻게 아십니까?》 나다나엘이 물었다. 예수님이 대답하셨다, 《나는 빌립이 너를 만나기 전에 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 볼 수 있었다.》

Korean RNKSV (새번역)

나다나엘 이 예수 께 물었다. “어떻게 나를 아십니까?” 예수 께서 대답하셨다. “ 빌립 이 너를 부르기 전에, 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다.”

Korean Rentier Bible

나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전(前)에 네가 무화과(無花果)나무 아래 있을 때에 보았노라

Korean Woorimal 2004

나다나엘이 물었습니다. “어떻게 저를 아십니까?” 예수께서 대답하셨습니다. “빌립이 너를 부르기 전 네가 무화과나무 아래 있을 때에 내가 보았다.”