John 11:33 — Compare Translations

Korean

예수께서는 마리아뿐 아니라 유대인들도 마리아와 같이 통곡하는 것을 보시자 애처로운 생각에 매우 침통해하시며

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서는 마리아 가 우는 것과 함께 따라온 유대 사람들이 우는 것을 보시고, 비통한 마음이 북받쳐 올랐다.

Korean AEB

예수님께서 마리아와 마리아의 뒤를 따라온 유대인들이 우는 것을 보셨습니다. 예수님의 마음은 격한 감정이 들면서 몹시 아프셨습니다.

Korean Catholic 2005

마리아도 울고 또 그와 함께 온 유다인들도 우는 것을 보신 예수님께서는, 마음이 북받치고 산란해지셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 마리아가 울고 또 그녀와 함께 온 유대인들까지 우는 것을 보시고 몹시 안타까와하시며

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 그가 우는 것과 또 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고 심령에 비통히 여기시고 불쌍히 여기사

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 그 녀자가 울고 있는 것을 보고 그리고 다른 사람들이 그 녀자와 함께 통곡하고 있는 것을 보며, 깊은 아픔이 그분 속에서 솟구쳐 나왔다, 그리하여 그분은 매우 괴로워하셨다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서는 마리아 가 우는 것과, 함께 따라온 유대 사람들이 우는 것을 보시고, 마음이 비통하여 괴로워하셨다.

Korean Rentier Bible

예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인(人)들의 우는 것을 보시고 심령(心靈)에 통분(痛憤)히 여기시고 민망히 여기사

Korean Woorimal 2004

예수께서는 마리아가 흐느껴 우는 것과 따라온 유대 사람들도 함께 우는 것을 보시고 마음이 비통해 괴로워하셨습니다.