John 11:44 — Compare Translations

Korean

그러자 나사로가 수의를 입고 붕대로 얼굴과 머리를 싸맨 채 나왔다. 예수께서 그들에게 `그를 풀어 주어 가게 하라' 하고 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 `풀어 놓아 다니게 하라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

죽은 사람이 나왔다. 그의 손과 발은 좁고 긴 천으로 감겨 있었고, 얼굴도 천으로 감겨 있었다. 예수 께서 사람들에게 말씀하셨다. “그를 풀어 주어 가게 하여라.”

Korean AEB

죽은 사람이 밖으로 나왔습니다. 그의 손과 발은 천으로 감겨져 있었으며, 얼굴도 천으로 둘러싸여 있었습니다. 예수님께서는 사람들에게 “천을 풀어 주어 다니게 하여라” 하고 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 죽었던 이가 손과 발은 천으로 감기고 얼굴은 수건으로 감싸인 채 나왔다. 예수님께서 사람들에게, "그를 풀어 주어 걸어가게 하여라." 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

죽었던 그가 손발이 베에 묶인 채 나왔다. 그의 얼굴은 수건으로 싸여 있었다. 예수님은 그들에게 `풀어서 다니게 하라.' 하고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 이르시되 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리하여 그 죽은 사람이 나왔다. 그의 손과 발은 시체에 입히는 옷으로 동여매 있었고, 그의 얼굴은 머리쓰개로 감싸 있었다. 예수님이 그들에게 말씀하셨다 《그를 풀어 주어 그를 가도록 하여라!》

Korean RNKSV (새번역)

죽었던 사람이 나왔다. 손발은 천으로 감겨 있고, 얼굴은 수건으로 싸매여 있었다. 예수 께서 그들에게 “그를 풀어 주어서, 가게 하여라” 하고 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

죽은 자(者)가 수족(手足)을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

Korean Woorimal 2004

죽었던 나사로가 나왔습니다. 그의 손발은 베에 감겨 있었고 얼굴은 천으로 싸여 있었습니다. 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “그를 풀어 주어 다닐 수 있게 하라.”