John 12:13 — Compare Translations

Korean

종려나무 가지를 들고 길가에 나와 예수를 맞으며 `구세주여! 이스라엘의 왕께 복이 있으라. 하나님의 전권 대사여, 만세!' 하고 외쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 `호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이, 곧 이스라엘의 왕이시여!' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 종려나무 가지를 꺾어 들고, 예수 를 맞으러 나가서 외쳤다. “하나님을 찬양하여라! 복되시다! 주님의 이름으로 오시는 분이시여! 이스라엘 의 왕에게 복이 있기를!”

Korean AEB

그들은 손에 종려나무 가지를 들고 예수님을 맞으러 나갔습니다. 그리고 외쳤습니다. “호산나! 주님의 이름으로 오시는 자에게 복이 있을 것이다. 이스라엘의 왕에게 복이 있을 것이다.”

Korean Catholic 2005

야자나무 가지를 들고 그분을 맞으러 나가 이렇게 외쳤다. "'호산나! 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.' 이스라엘의 임금님은 복되시어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

종려나무 가지를 꺾어 가지고 예수님을 맞으러 나가서 `호산나! 주의 이름으로 오시는 분, 이스라엘의 왕에게 찬양을!'하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

종려나무 가지를 가지고 그분을 만나기 위해 그 길을 내려갔다. 그들은 웨쳤다. 《하나님을 찬양하라! 주님의 이름으로 오시는 분에게 축복을! 이스라엘의 왕 만세!》

Korean RNKSV (새번역)

종려나무 가지를 꺾어 들고, 그분을 맞으러 나가서 “ 호산나! 주님의 이름으로 오시는 이에게 복이 있기를! 이스라엘 의 왕에게 복이 있기를!” 하고 외쳤다.

Korean Rentier Bible

종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕(王)이시여 하더라

Korean Woorimal 2004

종려나무 가지를 꺾어 들고 예수를 맞으러 나가 “호산나! 주의 이름으로 오시는 분에게 복이 있도다!” “이스라엘의 왕에게 복이 있도다!” 하고 외쳤습니다.