John 12:15 — Compare Translations

Korean

ㄱ) `너 시온성아, 기뻐 뛰어라! 너희 예루살렘 시민들아, 환호성을 올려라! 보라, 네 왕께서 네게로 오실 것이다. 그분은 의롭고 노련한 해방자이시다. 그런데도 겸비하여 나귀를 타고 오신다' 라는 예언이 이루어진 것이다. (ㄱ. 사40:9,슥9:9)

Korean 1961 (개역한글)

이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 시온 성 아, 두려워하지 말아라! 보라! 네 임금님이 오신다. 새끼 나귀를 타고 오신다.”

Korean AEB

“시온의 딸아, 두려워하지 마라! 보아라, 너의 왕이 오신다. 그분은 어린 나귀를 타셨다.”

Korean Catholic 2005

'딸 시온아, 두려워하지 마라. 보라. 너의 임금님이 오신다. 어린 나귀를 타고 오신다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

`시온 사람들아, 두려워하지 말아라. 너희 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다.'라고 기록되어 있기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 기록된 바 시온 딸아 두려워하지 말라 보라 너의 왕이 나귀새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《두려워 말라, 예루살렘 사람들아. 보아라, 당신들의 왕이 새끼 나귀를 타고 오고 계신다.》

Korean RNKSV (새번역)

“ 시온 의 딸아, 두려워하지 말아라. 보아라, 네 임금이 어린 나귀를 타고 오신다.”

Korean Rentier Bible

이는 기록(記錄)된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕(王)이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Korean Woorimal 2004

“시온의 딸아, 두려워하지 말라. 보라. 네 왕이 새끼 나귀를 타고 오신다.”