John 12:18 — Compare Translations

Korean

그렇게 많은 군중이 예수를 환영하게 된 것도 예수께서 이 놀라운 이적을 보이셨다는 소문을 들었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 많은 사람이 예수 를 맞으러 나갔다. 예수 께서 이 표적을 행하셨다는 말을 들었기 때문이었다.

Korean AEB

이처럼 많은 사람이 예수님께서 행하신 이 표적에 대한 소문을 들었기 때문에 예수님을 맞으러 나왔던 것입니다.

Korean Catholic 2005

군중이 이렇게 예수님을 맞으러 나온 것은, 그분께서 그 표징을 일으키셨다는 말을 들었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 많은 사람들이 예수님께서 기적을 행하셨다는 말을 듣고 나와서 예수님을 맞아들였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그것이 그렇게 많은 사람들이 그분을 만나기 위해 나온 리유였다―왜냐하면 그들이 이 기적적인 증표에 대해 들었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 무리가 예수 를 맞으러 나온 것은, 예수 가 이런 표징을 행하셨다는 말을 들었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적(表蹟) 행(行)하심을 들었음이러라

Korean Woorimal 2004

이처럼 무리가 예수를 맞으러 나온 까닭은 예수께서 이런 표적을 행하셨다는 말을 들었기 때문이었습니다.