John 12:34 — Compare Translations

Korean

군중이 물었다. `죽는다구요? 우리는 `그리스도는 영원히 살며 결코 죽지 않는다'고 들었습니다. 그런데 선생님은 어째서 인자가 높이 들려야 한다고 말씀하십니까? 높이 들려야 할 인자가 누구입니까?'

Korean 1961 (개역한글)

이에 무리가 대답하되 `우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐? 이 인자는 누구냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

무리가 말하였다. “우리는 율법서에서 그리스도 께서 영원히 사신다고 들었습니다. 그런데 당신은 어찌하여 ‘사람의 아들이 들어 올려져야 한다.’ 라고 말합니까? 사람의 아들이 누구입니까?”

Korean AEB

군중은 이 말을 듣자, 이렇게 말했습니다. “우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계실 것이라고 들었습니다. 그런데 당신은 어떻게 해서 ‘인자가 들려야 한다’고 말씀하십니까? 당신이 말씀하시는 ‘인자’란 도대체 누구입니까?”

Korean Catholic 2005

그 때에 군중이 예수님께 말하였다. "우리는 율법에서 메시아는 영원히 사실 것이라고 들었는데, 어떻게 선생님은 사람의 아들이 들어올려져야 한다고 말씀하십니까? 그 사람의 아들이 누구입니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 군중들이 예수님께 `우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다고 들었습니다. 그런데 어째서 선생님은 자신이 죽을 것이라고 하십니까? 그리스도란 도대체 누굽니까?' 하고 묻자

Korean NKRV Bible 1998

이에 무리가 대답하되 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중이 대답했다, 《우리는 하나님말씀책에서 구세주가 영원히 살 것이라고 들었습니다. 어떻게 당신이 사람의 아들이 죽을 것이라고 말할 수 있습니까? 바로 이 사람의 아들은, 도대체 누구입니까?》

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 무리가 예수 께 말하였다. “우리는 율법에서 그리스도 는 영원히 살아 계시다는 것을 배웠습니다. 그런데 어떻게 당신은 인자가 들려야 한다고 말씀하십니까? 인자가 누구입니까?”

Korean Rentier Bible

이에 무리가 대답(對答)하되 우리는 율법(律法)에서 그리스도가 영원(永遠)히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자(人子)가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐

Korean Woorimal 2004

그때 무리가 대답했습니다. “우리는 율법에서 그리스도께서 영원히 계신다고 들었는데 어째서 당신은 ‘인자가 들려서 올라가야 된다’고 하십니까? 이 ‘인자’란 누구입니까?”