John 12:36 — Compare Translations

Korean

빛이 있는 동안에 그 빛을 믿으라. 그러면 빛의 자녀가 될 것이다.' 예수께서는 이 말씀을 마치시고 그들의 눈을 피하여 몸을 숨기셨다.

Korean 1961 (개역한글)

너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라! 그리하면 빛의 아들이 되리라' 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 빛이 너희와 함께 있는 동안에 빛을 믿어라. 그러면 너희는 빛의 자녀가 될 것이다.” 예수 께서 말씀을 마치시고 그 자리를 떠나서, 무리에게서 자신을 숨기셨다.

Korean AEB

빛이 너희에게 있을 동안 빛을 믿어라. 그러면 너희는 빛의 아들이 될 것이다.” 예수님께서는 이 말씀을 하시고 그들을 떠나 숨으셨습니다.

Korean Catholic 2005

빛이 너희 곁에 있는 동안에 그 빛을 믿어, 빛의 자녀가 되어라." 예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서 그들을 떠나 몸을 숨기셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희에게 아직 빛이 있을 동안에 그 빛을 믿어라. 그러면 빛의 자녀가 될 것이다.' 예수님은 이 말씀을 하시고 그들을 떠나 몸을 숨기셨다.

Korean NKRV Bible 1998

너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 그들을 떠나가서 숨으시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아직 시간이 있을 동안에 너희의 믿음을 빛에 두어라; 그러면 너희는 빛의 아들딸들이 될 것이다.》 이것들을 말씀하신 후, 예수님은 떠나 그들로부터 숨으셨다.

Korean RNKSV (새번역)

빛이 있는 동안에 너희는 그 빛을 믿어서, 빛의 자녀가 되어라.” 이 말씀을 하신 뒤에, 예수 께서는 그들을 떠나서 몸을 숨기셨다.

Korean Rentier Bible

너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라

Korean Woorimal 2004

너희에게 빛이 있는 동안에 너희는 그 빛을 믿으라. 그러면 너희가 빛의 아들들이 될 것이다.” 이 말씀을 하신 후 예수께서는 그들을 떠나서 몸을 숨기셨습니다.