John 12:42 — Compare Translations

Korean

유대인 지도자들 중에도 예수를 믿는 사람이 많았지만 아무도 그것을 내색하지 못하였다. 바리새파 사람들이 그들을 회당에서 쫓아낼까봐 두려웠기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 많은 사람이 예수 를 믿었다. 유대 지도자들 가운데에도 예수 를 믿는 사람이 많았다. 그러나 그들은 바리새 파 사람들 때문에 자기들의 믿음을 드러내놓고 말하지 않았다. 회당에서 쫓겨날 것이 두려웠던 것이다.

Korean AEB

그러나 동시에 지도자들 중에서도 예수님을 믿는 사람이 많이 생겼습니다. 하지만 그들은 바리새인들 때문에 예수님을 믿는다고 고백하지는 못했습니다. 그들은 회당에서 쫓겨날까 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

사실 지도자들 가운데에서도 많은 사람이 예수님을 믿었지만, 바리사이들 때문에 회당에서 내쫓길까 두려워 그것을 고백하지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인 지도자들 가운데도 예수님을 믿는 사람들이 많았으나 바리새파 사람들이 회당에서 쫓아낼까 두려워 믿는다는 말을 못하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 관리 중에도 그를 믿는 자가 많되 바리새인들 때문에 드러나게 말하지 못하니 이는 출교를 당할까 두려워함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

많은 사람들이 그분을 믿었다, 그런데, 몇 사람의 유태지도자들도 포함되였다. 그러나 그들은 바리새파 사람들이 자기들을 군중회관에서 쫓아낼 것이 두려워서 그것을 인정하지 않으려 했다.

Korean RNKSV (새번역)

지도자 가운데서도 예수 를 믿는 사람이 많이 생겼으나, 그들은 바리새 파 사람들 때문에, 믿는다는 사실을 드러내지는 못하였다. 그것은, 그들이 회당에서 쫓겨날까봐 두려워하였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그러나 관원(官員) 중(中)에도 저를 믿는 자(者)가 많되 바리새인(人)들을 인(因)하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당(當)할까 두려워함이라

Korean Woorimal 2004

지도자들 중에서도 예수를 믿는 사람들이 많았으나 바리새파 사람들 때문에 자기 믿음을 고백하지 못했습니다. 회당에서 쫓겨날까 봐 두려웠기 때문입니다.