John 13:18 — Compare Translations

Korean

이것은 너희 모두에게 들으라고 하는 말이 아니다. 나는 내가 택한 너희 한 사람 한 사람을 다 알고 있다. 그러나 ㄱ) `나와 한솥밥 먹던 친구들도 내게 등을 돌릴 것이다' 라고 한 성경의 말씀은 곧 이루어질 것이다. (ㄱ. 시41:9)

Korean 1961 (개역한글)

내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 모두가 다 그렇다는 말은 아니다. 나는 내가 뽑은 사람들을 안다. 그러나 ‘내 빵을 먹는 사람이 나를 배반하였다.’ 라고 한 성경 말씀은 이루어져야 한다.

Korean AEB

내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니다. 나는 내가 택한 사람들이 누구인지 안다. 그러나 ‘내 빵을 함께 먹던 자가 나를 대적하려고 자기 발꿈치를 들었다’는 성경 말씀이 성취되어야 한다.

Korean Catholic 2005

내가 너희를 모두 가리켜 말하는 것은 아니다. 내가 뽑은 이들을 나는 안다. 그러나 '제 빵을 먹던 그가 발꿈치를 치켜들며 저에게 대들었습니다.'라는 성서 말씀이 이루어져야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이 말을 너희 모두에게 하는 것이 아니다. 나는 내가 선택한 너희 하나하나를 잘 알고 있다. 그러나 `내 빵을 먹는 사람이 나를 배반하였다.'는 성경 말씀이 이루어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니라 나는 내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《내가 말하는 이런 것들이 너희 모두를 두고 하는 말은 아니다. 나는 내가 뽑은 그 사람들을 알고 있다. 그러나 이것은 하나님말씀책에서 〈내 음식을 먹는 그 사람이 나를 배반하였다〉고 말한 것이 실현되는 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 너희 모두를 가리켜서 말하는 것이 아니다. 나는 내가 택한 사람들을 안다. 그러나 ‘ 내 빵을 먹는 자가 나를 배반하였다’ 한 성경 말씀이 이루어질 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 택(擇)한 자(者)들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자(者)가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경(聖經)을 응(應)하게 하려는 것이니라

Korean Woorimal 2004

내가 너희 모두를 두고 말하는 것이 아니다. 나는 내가 택한 사람들을 알고 있다. 그러나 ‘내 빵을 함께 먹는 사람이 나를 배반했다’고 한 성경 말씀이 이루어질 것이다.