John 13:2 — Compare Translations

Korean

마귀는 이미 예수께서 제자들과 함께 식사하시는 때를 이용해서 시몬의 아들 가룟 유다를 꾀어 그 밤 안으로 예수를 배신할 계획을 진행하도록 일러두었다. 예수께서는 아버지께서 모든 것을 자신에게 맡기신 것과 자신이 하나님께로부터 왔다가 하나님께로 가실 것을 알고 자기의 제자들을 사랑하는 마음이 한층 더하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악마가 이미 가리옷 사람 시몬 의 아들 유다 를 꾀어서, 예수 를 배반하기로 마음먹게 한 뒤였다. 예수 께서는 제자들과 함께 저녁을 잡숫고 계셨다.

Korean AEB

저녁 식사를 하는 중이었습니다. 마귀가 이미 시몬의 아들 가룟 사람 유다의 마음속에 들어가 예수님을 배반할 생각을 갖게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

만찬 때의 일이다. 악마가 이미 시몬 이스가리옷의 아들 유다의 마음 속에 예수님을 팔아 넘길 생각을 불어넣었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 제자들과 함께 저녁 식사를 하실 때 이미 마귀가 시몬의 아들 가룟 유다의 마음 속에 예수님을 팔아 넘길 생각을 넣었다.

Korean NKRV Bible 1998

마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

저녁 식사 때였다, 그런데 악마가 시몬 가룟의 아들, 유다를 예수님을 배반하도록, 이미 부추겼다.

Korean RNKSV (새번역)

저녁을 먹을 때에, 악마가 이미 시몬 가룟 의 아들 유다 의 마음 속에 예수 를 팔아 넘길 생각을 불어넣었다.

Korean Rentier Bible

마귀(魔鬼)가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

Korean Woorimal 2004

저녁 식사를 하는 동안 마귀는 이미 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 예수를 배반할 생각을 넣었습니다.