John 13:27 — Compare Translations

Korean

유다가 떡을 받아먹자마자 사단이 그에게 들어갔다. 그때 예수께서 그에게 말씀하셨다. `이제 빨리 네가 할 일을 하라.'

Korean 1961 (개역한글)

조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 `네 하는 일을 속히 하라' 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 가 빵을 받자마자 사탄 이 그에게 들어갔다. 예수 께서 유다 에게 말씀하셨다. “네가 하려는 일을 서둘러 하여라!”

Korean AEB

유다가 빵 조각을 받자마자, 사탄이 그에게로 들어갔습니다. 예수님께서 유다에게 말씀하셨습니다. “네가 하려는 일을 빨리 하여라!”

Korean Catholic 2005

유다가 그 빵을 받자 사탄이 그에게 들어갔다. 그 때에 예수님께서 유다에게, "네가 하려는 일을 어서 하여라." 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다가 그 빵 조각을 받는 순간 사탄이 그에게 들어갔다. 그때 예수님이 유다에게 `네가 하고자 하는 일을 속히 하라.' 하고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

조각을 받은 후 곧 사탄이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

유다가 그 빵을 먹었을 때, 마왕이 그의 속으로 들어갔다. 그다음 예수님이 그에게 말씀하셨다, 《네가 하려는 것을 서둘러서 하여라.》

Korean RNKSV (새번역)

그가 빵조각을 받자, 사탄 이 그에게 들어갔다. 그 때에 예수 께서 유다 에게 말씀하셨다. “네가 할 일을 어서 하여라.”

Korean Rentier Bible

조각을 받은 후(後) 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속(速)히 하라 하시니

Korean Woorimal 2004

유다가 빵을 받자 사탄이 그에게 들어갔습니다. 예수께서 가룟 유다에게 말씀하셨습니다. “네가 하려는 일을 어서 하여라.”