Home/ Bible/ Compare John 13:3

John 13:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
(2절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
저녁 λ¨ΉλŠ” 쀑 μ˜ˆμˆ˜λŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 손에 맑기신 것과 또 μžκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°€μ‹€ 것을 μ•„μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 μžμ‹ μ˜ 손에 λ§‘κΈ°μ…¨λ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ³  계셨닀. 그리고 μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ™”λ‹€λŠ” 것과, λ‹€μ‹œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒμ•„κ°€λ¦¬λΌλŠ” 것도 μ•Œκ³  계셨닀.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ λͺ¨λ“  것을 λ‹€μŠ€λ¦΄ κΆŒμ„Έλ₯Ό μ£Όμ…¨λ‹€λŠ” 것을 μ•„μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ κ·ΈλŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨λ‹€κ°€ λ‹€μ‹œ μ•„λ²„μ§€κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°€μ‹€ 것을 μ•„μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 λ‹Ήμ‹  손에 λ‚΄μ£Όμ…¨λ‹€λŠ” 것을, 또 당신이 ν•˜λŠλ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ‚˜μ™”λ‹€κ°€ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ λŒμ•„κ°„λ‹€λŠ” 것을 μ•„μ‹œκ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 μžκΈ°μ—κ²Œ 맑기신 것과 또 μžκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ μ™”λ‹€κ°€ λ‹€μ‹œ κ·ΈλΆ„μ—κ²Œ λŒμ•„κ°€μ‹€ 것을 μ•„μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
저녁 λ¨ΉλŠ” 쀑 μ˜ˆμˆ˜λŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 손에 맑기신 것과 또 μžκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°€μ‹€ 것을 μ•„μ‹œκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μžμ‹ μ—κ²Œ λͺ¨λ“  것에 λŒ€ν•œ κΆŒν•œμ„ λ„˜κ²¨μ£Όμ…¨λ‹€λŠ” 것과, μžκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ™€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°ˆ κ²ƒμ΄λΌλŠ” 것을 μ•„μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œλŠ”, μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 손에 맑기신 것과 μžκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ™”λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°„λ‹€λŠ” 것을 μ•„μ‹œκ³ ,
Korean Rentier Bible
저녁 λ¨ΉλŠ” 쀑(δΈ­) μ˜ˆμˆ˜λŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기(θ‡ͺε·±) 손에 맑기신 것과 또 자기(θ‡ͺε·±)κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°€μ‹€ 것을 μ•„μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 손에 μ£Όμ…¨μœΌλ©° μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ™”λ‹€κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λŒμ•„κ°ˆ 것을 μ•„μ‹œκ³ λŠ”