John 14:12 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์ •์œผ๋กœ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ทธ๋„ ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์•„๋‹ˆ, ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ๋„ ์ด๋ฃฐ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๋ฌด์—‡์ด๋‚˜ ๊ตฌํ•˜๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์•„๋“ค์ธ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์ฐฌ์–‘์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์ž๋Š” ๋‚˜์˜ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ์ €๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋˜ํ•œ ์ด๋ณด๋‹ค ํฐ ๊ฒƒ๋„ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์ •์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด ์˜จ ์ผ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ํ•ด์˜จ ์ผ๋“ค์„ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‹ฌ์ง€์–ด ์ด๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ๋“ค๋„ ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ํ•  ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ๋„ ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ํ•  ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ด๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์ž๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ทธ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ํฐ ์ผ๋„ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ์ด๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
ใ€Š๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ง„์‹ค์„ ๋งํ•œ๋‹ค, ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ผ๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€์–ด ๋”์šฑ๋” ์œ„๋Œ€ํ•œ ์ผ๋“ค์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค, ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์ •์œผ๋กœ ์ง„์ •์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ทธ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”, ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ผ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์‹ค(็œžๅฏฆ)๋กœ ์ง„์‹ค(็œžๅฏฆ)๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ๋‚˜์˜ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ์ €๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋˜ํ•œ ์ด๋ณด๋‹ค ํฐ ๊ฒƒ๋„ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ๋“ค์„ ๊ทธ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”, ์ด๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ์ผ๋“ค๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.