John 14:30 — Compare Translations

Korean

너희와 이야기할 시간도 이제는 얼마 남지 않았구나! 이 세상의 악한 통치자가 오고 있다. 그러나 그는 나를 지배할 능력이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희와 이야기할 시간은 이제 얼마 남지 않았다. 이 세상을 다스리는 자가 오고 있다. 그에게는 나를 다스릴 권한이 없다.

Korean AEB

이 세상의 통치자가 오고 있으므로, 더 이상 너희와 많은 말을 나눌 수가 없다. 하지만 이 세상의 통치자는 나를 마음대로 할 권세가 없다.

Korean Catholic 2005

나는 너희와 더 이상 이야기를 많이 나누지 않겠다. 이 세상의 우두머리가 오고 있기 때문이다. 그는 나에게 아무 권한도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 세상의 임금인 사탄이 접근해 오고 있으므로 내가 너희와 더 이상 말할 시간이 없다. 그러나 그는 내게서 얻을 것이 아무것도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상의 임금이 오겠음이라 그러나 그는 내게 관계할 것이 없으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나는 너희에게 더 이상 말할 시간이 없다, 왜냐하면 이 세상의 통치자가 다가오고 있기 때문이다. 그는 나를 다룰 권한이 없다,

Korean RNKSV (새번역)

나는 너희와 더 이상 말을 많이 하지 않겠다. 이 세상의 통치자가 가까이 오고 있기 때문이다. 그는 나를 어떻게 할 아무런 권한이 없다.

Korean Rentier Bible

이 후(後)에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상(世上) 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계(關係)할 것이 없으니

Korean Woorimal 2004

나는 너희와 더 이상 길게 말을 나눌 수 없다. 이 세상의 통치자가 가까이 오고 있기 때문이다. 이 세상의 통치자는 나를 어떻게 할 아무런 권한이 없다.