John 16:10 — Compare Translations

Korean

너희가 의롭다는 인정을 받아야 할 필요가 있는 것은 내가 아버지께로 돌아가 너희가 더 이상 나를 보지 못하게 되기 때문이고

Korean 1961 (개역한글)

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 내가 아버지께 감으로써, 너희가 더는 나를 볼 수 없을 것이기 때문에, 내가 의롭다는 것을 분명히 보여 주실 것이다.

Korean AEB

내가 아버지께로 감으로써 너희가 더 이상 나를 보지 못하는 것이 하나님의 의라는 것을 알려 주실 것이다.

Korean Catholic 2005

그들이 의로움에 관하여 잘못 생각하는 것은, 내가 아버지께 가고 너희가 더 이상 나를 보지 못할 것이기 때문이며,

Korean KLB (현대인의 성경)

의에 대하여라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요

Korean NKRV Bible 1998

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

정의는 내가 아버지에게로 가기 때문에 얻을 수 있다, 그리고 너희는 나를 더 이상 보지 못할 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

의에 대하여 깨우친다고 함은 내가 아버지께로 가고 너희가 나를 더 이상 못 볼 것이기 때문이요,

Korean Rentier Bible

의(義)에 대(對)하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보 지 못함이요

Korean Woorimal 2004

‘의에 대해’라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요,