John 16:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

이제 저희는 주께서 모든 것을 알고 계시고 어느 누구도 주께 더 여쭈어 볼 필요가 없다는 것을 알았습니다. 저희는 주님이 하나님께로부터 오셨다는 것을 믿습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 우리는 선생님께서 모든 것을 아신다는 것을 알겠습니다. 누구도 선생님께 여쭐 필요가 없습니다. 선생님께서는 누가 무엇을 여쭈어 보고 싶어하는지 다 알고 계십니다. 그러므로 우리는 선생님께서 하나님께로부터 오셨다는 것을 믿습니다.”

우리가 이제서야 주님께서 모든 것을 알고 계신다는 것을 깨달았습니다. 아무도 주님께 묻지 않을 것입니다. 이것으로써 우리는 주님께서 하나님께로부터 오신 분임을 믿습니다.”

Korean Catholic 2005

저희는 스승님께서 모든 것을 아시고, 또 누가 스승님께 물을 필요도 없음을 이제 알았습니다. 이로써 저희는 스승님께서 하느님에게서 나오셨음을 믿습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 우리는 더 묻지 않아도 주님께서 모든 것을 다 아시는 분이라는 것을 알겠습니다. 이것으로 우리는 주님이 하나님에게서 오신 분이라고 믿습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로부터 나오심을 우리가 믿사옵나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이제 우리는 당신이 모든 것을 아신다는 것을 알았습니다, 그리고 당신에게 물어볼 필요가 없습니다. 이제부터 우리는 당신이 하나님으로부터 오셨다는 것을 믿습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이제야 우리는, 선생님께서 모든 것을 알고 계시다는 것과, 누가 선생님께 물어볼 필요가 없을 정도로 환히 알려 주신다는 것을 알았습니다. 이것으로 우리는 선생님이 하나님께로부터 오신 것을 믿습니다.”

Korean Rentier Bible

우리가 지금(只今)에야 주(主)께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 모든 것을 알고 계시고 또 어느 누구의 질문도 받으실 필요가 없음을 저희가 알았습니다. 이것으로 우리는 주께서 하나님께로부터 오신 것을 믿습니다.”