Home/ Bible/ Compare John 17:2

John 17:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ λ•… μœ„μ— μžˆλŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ‹€μŠ€λ¦΄ κΆŒν•œμ„ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ 이 아듀은 μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ 맑겨 μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 쀄 수 있게 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μžμ—κ²Œ μ˜μƒμ„ 주게 ν•˜μ‹œλ €κ³  λ§Œλ―Όμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμ„Έλ₯Ό μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŒμ΄λ‘œμ†Œμ΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λ‹€μŠ€λ¦΄ κΆŒν•œμ„ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 아듀이, μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ 맑겨 μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 삢을 주게 ν•˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μƒμ„ μ£Όλ €κ³ , λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμ„Έλ₯Ό μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ•„λ“€μ—κ²Œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ— λŒ€ν•œ κΆŒν•œμ„ μ£Όμ…¨μœΌλ‹ˆ, μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ΄μ—κ²Œ 아듀이 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 주도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 아듀이 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 주게 ν•˜μ‹œλ €κ³  온 인λ₯˜λ₯Ό λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒν•œμ„ μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μƒμ„ 주게 ν•˜μ‹œλ €κ³  λ§Œλ―Όμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμœ„λ₯Ό μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŒμ΄λ‘œμ†Œμ΄λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ™œλƒν•˜λ©΄ 당신이 κ·Έμ—κ²Œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ— λŒ€ν•œ κΆŒν•œμ„ μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” 당신이 κ·Έμ—κ²Œ μ£Όμ‹  맀 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 μ€λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμ„Έλ₯Ό μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 μ•„λ“€λ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μƒμ„ 주게 ν•˜λ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  자(θ€…)μ—κ²Œ μ˜μƒ(ζ°Έη”Ÿ)을 주게 ν•˜μ‹œλ €κ³  만민(萬民)을 λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμ„Έ(ζ¬Šε‹’)λ₯Ό μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŒμ΄λ‘œμ†Œμ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μƒμ„ 주게 ν•˜μ‹œλ €κ³  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” κΆŒμ„Έλ₯Ό μ•„λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.