John 18:1 — Compare Translations

Korean

[배반당하고 잡히시다;마26:47-56,막14:43-50,눅22:47-53] 예수께서는 기도를 끝내시자 제자들과 함께 기드론 골짜기를 지나 올리브나무가 있는 동산으로 올라가셨다.

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 기도를 마치시고 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에는 올리브 과수원이 있었다. 예수 께서 제자들과 함께 그 과수원 안으로 들어가셨다.

Korean AEB

예수님께서 기도하기를 마치시고, 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨습니다. 그 곳에는 올리브 나무 정원이 있었습니다. 예수님과 제자들은 이 정원으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 이렇게 말씀하신 뒤에 제자들과 함께 키드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에 정원이 하나 있었는데 제자들과 함께 그 곳에 들어가셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 기도를 마치시고 제자들과 함께 기드론 골짜기를 건너 맞은편에 있는 동산으로 들어가셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[배반당하고 잡히시다; 마26:47-56, 막14:43-50, 눅22:47-53]예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 건너편으로 나가시니 그 곳에 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이런 것들을 말씀을 하신 후, 예수님은 자신의 제자들과 함께 기드론 골짜기를 건너가서 올리브 나무숲으로 들어가셨다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 이 말씀을 하신 뒤에, 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에는 동산이 하나 있었는데, 예수 와 그 제자들이 거기에 들어가셨다.

Korean Rentier Bible

예수께서 이 말씀을 하시고 제자(弟子)들과 함께 기드론 시내 저편(便)으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자(弟子)들과 함께 들어가시다

Korean Woorimal 2004

예수께서 이 기도의 말씀을 하신 뒤 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨습니다. 거기에는 동산이 하나 있었는데 예수와 제자들이 그곳으로 들어갔습니다.