John 18:14 — Compare Translations

Korean

가야바는 다른 유대인 지도자들에게 `한 사람이 모든 사람을 위해 죽는 것이 더 낫다'고 말한 사람이었다.

Korean 1961 (개역한글)

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가야바 는 유대 사람들에게, 백성을 위하여 한 사람이 죽는 것이 낫다고 말한 사람이다.

Korean AEB

가야바는 며칠 전에 유대인들에게 “한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 더 낫다”고 말한 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 가야파는 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 낫다고 유다인들에게 충고한 자이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가야바는 유대인들에게 한 사람이 죽어 온 백성을 살리는 것이 더 유익하다고 조언해 준 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다고 권고하던 자러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

가야바는 다른 유태 지도자들에게 《한 사람이 군중을 위해 죽는 것이 더 좋다.》고 말한 그 사람이였다.

Korean RNKSV (새번역)

가야바 는 ‘한 사람이 온 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다’고 유대 사람에게 조언한 사람이다.

Korean Rentier Bible

가야바는 유대인(人)들에게 한 사람이 백성(百姓)을 위(爲)하여 죽는 것이 유익(有益)하다 권고(眷顧)하던 자(者)러라

Korean Woorimal 2004

가야바는 전에 ‘한 사람이 백성들을 위해 죽는 것이 유익하다’라고 유대 사람들에게 조언했던 바로 그 사람입니다.