John 18:22 — Compare Translations

Korean

그때 경비병 하나가 예수의 뺨을 치면서 `대제사장에게 그따위 대답이 무엇이냐?' 하고 소리 질렀다.

Korean 1961 (개역한글)

이 말씀을 하시매 곁에 섰는 하속 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐? 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 이 말씀을 하셨을 때, 가까이 있던 경비병 가운데 하나가 예수 의 뺨을 쳤다. 그는 “대제사장님께 그게 무슨 대답이냐?” 라고 말하였다.

Korean AEB

예수님이 이렇게 말씀하실 때, 곁에 있던 성전 경비대원 중 한 사람이 예수님의 얼굴을 주먹으로 치면서 말했습니다. “대제사장께 이런 식으로밖에 대답하지 못하겠소?”

Korean Catholic 2005

예수님께서 이렇게 말씀하시자, 곁에 서 있던 성전 경비병 하나가 예수님의 뺨을 치며, "대사제께 그 따위로 대답하느냐?" 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 곁에 섰던 한 경비병이 예수님의 뺨을 치며 `대제사장에게 대답하는 태도가 그게 뭐냐?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이 말씀을 하시매 곁에 섰던 아랫사람 하나가 손으로 예수를 쳐 이르되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 가까이에 서있던 신전 경비병 중 하나가 예수님의 뺨을 때렸다. 《그것이 총제사장에게 대답하는 태도인가?》 그가 추궁했다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 이렇게 말씀하시니, 경비병 한 사람이 곁에 서 있다가 “대제사장에게 그게 무슨 대답이냐?” 하면서, 손바닥으로 예수 를 때렸다.

Korean Rentier Bible

이 말씀을 하시매 곁에 섰는 하속(下屬) 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 대제사장(大祭司長)에게 이같이 대답(對答)하느냐 하니

Korean Woorimal 2004

예수께서 이렇게 말씀하시자 가까이 있던 경비병 중 하나가 예수의 얼굴을 치며 말했습니다. “네가 대제사장에게 이런 식으로 말해도 되느냐?”