John 18:25 — Compare Translations

Korean

[예수를 다시 모른다고 한 베드로;마26:71-75,막14:69-72,눅22:58-62] 시몬 베드로가 불 곁에 서 있는 것을 본 어떤 사람이 물었다. `당신도 저 사람의 제자가 아닌가요?' `나는 아니오' 하고 베드로가 대답하자

Korean 1961 (개역한글)

시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 `너도 그 제자 중 하나가 아니냐?' 베드로가 부인하여 가로되 `나는 아니라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시몬 베드로 가 불을 쬐고 서 있는데, 사람들이 그에게 물었다. “당신도 그 사람의 제자 가운데 하나가 아니오?” 베드로 는 “아니오.” 라고 그들의 말을 부인하였다.

Korean AEB

시몬 베드로가 서서 불을 쬐고 있었습니다. 여러 사람들이 베드로에게 “당신도 저 사람의 제자 중 한 사람이 아닌 게 맞지요?”라고 물었습니다. 베드로가 부인하며 “난 아니오!”라고 대답했습니다.

Korean Catholic 2005

시몬 베드로는 서서 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 "당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아니요?" 하고 물었다. 베드로는 "나는 아니요." 하며 부인하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시몬 베드로가 서서 불을 쬐고 있는데 사람들이 그에게 `당신도 저 사람의 제자가 아니오?' 하고 물었다. 그래서 베드로는 `나는 아니오.' 하고 딱 잡아떼었다.

Korean NKRV Bible 1998

[베드로가 다시 예수를 모른다고 하다; 마26:71-75, 막14:69-72, 눅22:58-62]시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한편, 시몬 베드로는 자기 몸을 녹이면서 불 가에 서 있었을 때. 사람들이 그에게 다시 물었다, 《당신은 그의 제자들 중 한 사람이 아니지요, 그렇지요?》 그는 《아니오, 나는 아니오.》라고 말하면서 그것을 부인했다.

Korean RNKSV (새번역)

시몬 베드로 는 서서, 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 물었다. “당신도 그의 제자 가운데 한 사람이지요?” 베드로 가 부인하여 “나는 아니오!” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자(弟子) 중(中) 하나가 아니냐 베드로가 부인(否認)하여 가로되 나는 아니라 하니

Korean Woorimal 2004

시몬 베드로는 서서 불을 쬐고 있었습니다. 그때 사람들이 물었습니다. “당신도 예수의 제자 중 한 사람이지요?” 베드로는 부인하며 말했습니다. “나는 아니오!”