John 18:39 — Compare Translations

Korean

그러니 해마다 유월절에 감옥에 있는 죄수 하나를 당신들의 요청에 따라 놓아 주는 관례대로 나는 `유대인의 왕'을 놓아 줄 생각인데 어떠시오?'

Korean 1961 (개역한글)

유월절이면 내가 너희에게 한사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐?'하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 유월절에 죄수 하나를 풀어 주는 관례가 있소. 당신들은 내가 ‘ 유대 사람들의 왕’ 을 풀어 주기를 원하시오?”

Korean AEB

유월절에 내가 당신들에게 죄수 한 사람을 놓아 주는 풍습이 있소. 당신들은 ‘유대인의 왕’을 당신들에게 놓아 주기를 바라시오?”

Korean Catholic 2005

그런데 여러분에게는 내가 과월절에 죄수 하나를 풀어 주는 관습이 있소. 내가 유다인들의 임금을 풀어 주기를 원하오?"

Korean KLB (현대인의 성경)

유월절이 되면 내가 여러분에게 죄수 하나를 석방하는 전례가 있는데 여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?'

Korean NKRV Bible 1998

유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 너희에게는 매년 건너뜀명절에 죄인 한 사람을 석방하기를 나에게 요청하는 관례가 있다. 너희는 이 〈유태인의 왕〉의 석방을 나에게 원하는가?》

Korean RNKSV (새번역)

유월절에는 내가 여러분에게 죄수 한 사람을 놓아주는 관례가 있소. 그러니 유대 사람들의 왕을 놓아주는 것이 어떻겠소?”

Korean Rentier Bible

유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례(前例)가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인(人)의 왕(王)을 너희에게 놓아 주기를 원(願)하느냐 하니

Korean Woorimal 2004

유월절에는 내가 죄수 한 사람을 놓아주는 관례가 있는데 너희들을 위해 ‘유대 사람의 왕’을 놓아주는 것이 어떻겠느냐?”