John 19:13 — Compare Translations

Korean

이 말을 듣고 빌라도는 다시 예수를 그들 앞에 데리고 나와 돌을 깔아놓은 광장 위에 있는 재판석에 앉았다.

Korean 1961 (개역한글)

빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 히브리 말로 가바다 이란 곳에서 재판석에 앉았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빌라도 는 이 말을 듣고 예수 를 데리고 나와서, 리토스트로토스 라는 곳에 있는 재판관 자리에 앉았다. ( 리토스트로토스 는 아람 말 로 가바다 인데, ‘돌을 깔아 놓은 곳’ 이라는 뜻이다.)

Korean AEB

빌라도는 이 말을 듣자, 예수님을 데리고 나와 ‘돌로 포장된 바닥’(아람어로는 ‘가바다’)에 마련된 재판석에 앉았습니다.

Korean Catholic 2005

빌라도는 이 말을 듣고 예수님을 밖으로 데리고 나가 리토스트로토스라고 불리는 곳에 있는 재판석에 앉았다. 리토스트로토스는 히브리 말로 가빠타라고 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

빌라도는 이 말을 듣고 예수님을 밖으로 끌고 나와서 넓적한 돌이 깔린 곳에 마련된 재판석에 앉았는데 넓적한 돌이 깔린 그 곳은 히브리말로 `가바다'라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나가서 돌을 깐 뜰(히브리 말로 가바다)에 있는 재판석에 앉아 있더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 이것을 말했을 때, 빌라도는 예수님을 그들에게 다시 데리고 나왔다. 그런 다음 빌라도는 돌로 포장한 바닥(히브리어로, 가바다)이라 불리는 단 우에 있는 재판석에 앉았다.

Korean RNKSV (새번역)

빌라도 는 이 말을 듣고, 예수 를 데리고 나와서, 리토스트론 이라고 부르는 재판석에 앉았다. ( 리토스트론 은 히브리 말로 가바다 인데, ‘돌을 박은 자리’라는 뜻이다.)

Korean Rentier Bible

빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 (히브리 말로 가바다)이란 곳에서 재판(裁判)석에 앉았더라

Korean Woorimal 2004

빌라도는 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 돌판(히브리 말로는 가바다)으로 마련된 재판석에 앉았습니다.