John 19:21 — Compare Translations

Korean

대제사장들이 빌라도에게 가서 `유대인의 왕이라고 쓴 것을 `자칭 유대인의 왕'으로 고쳐 주십시오' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 `유대인의 왕이라 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유대 사람의 높은 제사장들이 빌라도 에게 말하였다. “‘ 유대 사람의 왕 ’ 이라고 쓰지 말고, ‘이 자는 스스로 유대 사람의 왕이라고 하였다.’ 라고 쓰십시오.”

Korean AEB

유대인의 대제사장들이 빌라도에게 “‘유대인의 왕’이라 쓰지 말고, ‘나는 유대인의 왕이다’라고 쓰십시오” 하면서 억지를 부렸습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 유다인들의 수석 사제들이 빌라도에게 말하였다. "'유다인들의 임금'이라고 쓸 것이 아니라, '나는 유다인들의 임금이다.' 하고 저자가 말하였다고 쓰시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

대제사장들이 빌라도에게 `유대인의 왕'이라 쓰지 말고 `자칭 유대인의 왕' 이라 쓰라고 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 쓰지 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 상급 제사장들이 반대하여 빌라도에게 말했다, 《그것을 〈유태인의 왕〉에서 〈내가 유태인의 왕이다, 라고 그가 말했다〉라는 것으로 바꿔 주십시오.》

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들의 대제사장들이 빌라도 에게 말하기를 “‘ 유대 인의 왕’이라고 쓰지 말고, ‘자칭 유대 인의 왕’이라고 쓰십시오” 하였으나,

Korean Rentier Bible

유대인(人)의 대제사장(大祭司長)들이 빌라도에게 이르되 유대인(人)의 왕(王)이라 말고 자칭(自稱) 유대인(人)의 왕(王)이라 쓰라 하니

Korean Woorimal 2004

그러자 유대 사람의 대제사장들이 빌라도에게 말했습니다. “‘유대 사람의 왕’이라고 쓰지 말고 ‘자칭 유대 사람의 왕’이라고 써 주십시오.”