John 19:23 — Compare Translations

Korean

예수를 십자가에 못박은 군인들은 예수의 겉옷을 네 몫으로 나누어 한몫씩 차지한 후 속옷은 이음매가 없는 것이므로 `속옷은 찢지 말고 누가 차지하게 될 것인지 제비를 뽑자' 고 말하였다. 이렇게 해서 ㄱ) `그들은 내 옷자락 나누어 갖고 또 더 나누어 가지려고 제비 뽑았다' 라고 한 성경의 말씀이 이루어졌다. 이것이 그들이 한 짓이었다. (ㄱ. 시22:18)

Korean 1961 (개역한글)

군병들이 예수를 십자가에 못 박히고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군인들이 예수 를 십자가에 못 박은 뒤에, 예수 의 옷을 가져다가 네 몫으로 나누어서 한 사람이 한 몫씩 차지하였다. 그러나 속옷은 솔기 없이 위에서부터 아래까지 통으로 짠 것이었다.

Korean AEB

군인들은 예수님을 십자가에 못박은 뒤에, 그의 옷을 네 조각으로 나누었습니다. 그리고는 저마다 한 조각씩 나누어 가졌습니다. 그들은 속옷도 가져갔는데, 그 옷은 위로부터 아래까지 완전히 통으로 짠 것이었습니다.

Korean Catholic 2005

군사들은 예수님을 십자가에 못박고 나서, 그분의 옷을 가져다가 네 몫으로 나누어 저마다 한 몫씩 차지하였다. 속옷도 가져갔는데 그것은 솔기가 없이 위에서부터 통으로 짠 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님을 십자가에 못박은 군인들은 그의 옷을 가져다 네 조각으로 나눠 각각 하나씩 가졌다. 그러나 속옷은 이어 붙이지 않고 위에서부터 통으로 짠것이어서

Korean NKRV Bible 1998

군인들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군인들이 예수님을 십자사형틀에 못 박았을 때, 그들은 그분의 옷을 그들 중 네 명이 나누었다. 그들은 그분의 례복도 가져갔다, 그러나 그것은 이은 곳이 없었고, 우에서부터 아래까지 한 쪼각으로 짜여져 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

병정들이 예수 를 십자가에 못 박은 뒤에, 그의 옷을 가져다가 네 몫으로 나누어서, 한 사람이 한 몫씩 차지하였다. 그리고 속옷은 이음새 없이 위에서 아래까지 통째로 짠 것이므로

Korean Rentier Bible

군병(軍兵)들이 예수를 십자가(十字架)에 못 박고 그의 옷을 취(取)하여 네 깃에 나눠 각각(各各) 한 깃씩 얻고 속옷도 취(取)하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

Korean Woorimal 2004

군인들은 예수를 십자가에 못 박고 예수의 옷을 넷으로 나눠 각각 하나씩 갖고는 속옷까지 가져갔습니다. 이 속옷은 이음새 없이 위에서 아래까지 통으로 짠 것이었습니다.