John 19:29 — Compare Translations

Korean

ㄴ) 사람들이 항아리에 담긴 신포도주를 히솝 가지에 꿴 해면에 적셔 예수의 입에 대어 드렸다. (ㄴ. 시69:21)

Korean 1961 (개역한글)

거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 머금은 해융을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침 그곳에 신 포도주가 가득 든 항아리가 있었다. 사람들은 갯솜 에 그 신 포도주를 듬뿍 적셔 히솝 풀 대에 꿰어 예수 의 입에 갖다 대었다.

Korean AEB

그 곳에 신 포도주가 담긴 항아리가 있었습니다. 군인들이 해면을 신 포도주에 흠뻑 적셔서, 우슬초 막대기에 매달아 예수님의 입으로 가져갔습니다.

Korean Catholic 2005

거기에는 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 놓여 있었다. 그래서 사람들이 신 포도주를 듬뿍 적신 해면을 우슬초 가지에 꽂아 예수님의 입에 갖다 대었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마침 거기에 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 있었다. 사람들은 그 포도주에 해면을 적셔 그것을 우슬초 가지에 매달아 예수님의 입에 갖다 대었다.

Korean NKRV Bible 1998

거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

시큼한 포도술 단지 하나가 거기 놓여 있었다, 그래서 그들은 그 속에서 그것에 해면을 적셨다, 그리고 박하나무 가지에 매달아 그것을 그분의 입에 들어 올렸다.

Korean RNKSV (새번역)

거기에 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 있었는데, 사람들이 해면을 그 신 포도주에 듬뿍 적셔서, 우슬초 대에다가 꿰어 예수 의 입에 갖다 대었다.

Korean Rentier Bible

거기 신 포도주(葡萄酒)가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주(葡萄酒)를 머금은 해융을 우슬초(牛膝草)에 매어 예수의 입에 대니

Korean Woorimal 2004

거기 신 포도주가 담긴 그릇이 있어서 그들은 해면에 포도주를 흠뻑 적신 후 우슬초 줄기에 매달아 올려 예수의 입에 갖다 대었습니다.