John 19:38 — Compare Translations

Korean

[무덤에 묻히시다;마27:57-61,막15:42-47,눅23:50-56] 그후 아리마대 사람 요셉이 대담하게 빌라도에게 가서 예수의 시체를 모셔 가게 해달라고 청하였다. 그는 예수의 제자였으면서도 유대의 지도자들이 무서워서 그것을 감추어 오던 사람이었다. 빌라도가 허락을 하자 그는 가서 예수의 시체를 모셔 내렸다.

Korean 1961 (개역한글)

아리마대 사람 요셉이 예수의 제자나 유대인을 두려워하여 은휘하더니 이 일 후에 빌라도더러 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에, 아리마대 사람 요셉 이 빌라도 에게 가서 예수 의 주검을 거두게 해 달라고 청하였다. ( 요셉 은 예수 의 제자였다. 그러나 그는 유대 사람들이 무서워서 그 사실을 숨겨 왔다.) 빌라도 가 허락하니, 요셉 이 가서 예수 의 주검을 십자가에서 내렸다.

Korean AEB

이 일이 일어난 후, 아리마대 사람 요셉이 빌라도에게 예수님의 시신을 가져가겠다고 요청하였습니다. 요셉은 예수님의 제자였지만, 유대인들이 두려워 그 사실을 감춰왔습니다. 빌라도가 허락하자, 요셉이 와서 예수님의 시신을 가져갔습니다.

Korean Catholic 2005

그 뒤에 아리마태아 출신 요셉이 예수님의 시신을 거두게 해 달라고 빌라도에게 청하였다. 그는 예수님의 제자였지만 유다인들이 두려워 그 사실을 숨기고 있었다. 빌라도가 허락하자 그가 가서 그분의 시신을 거두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 아리마대 사람 요셉이 빌라도에게 예수님의 시체를 가져가게 해달라고 요구하였다. 요셉은 예수님의 제자이면서도 유대인 지도자들이 두려워서 자기가 제자라는 것을 숨기고 있었다. 빌라도가 허락하자 그는 가서 예수님의 시체를 내렸다.

Korean NKRV Bible 1998

[무덤에 장사지내다; 마27:57-61, 막15:42-27, 눅23:50-56]아리마대 사람 요셉은 예수의 제자이나 유대인이 두려워 그것을 숨기더니 이 일 후에 빌라도에게 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 후 남이 모르는 예수님의 한 제자였던 (왜냐하면 그는 유태 지도자들을 두려워했기 때문이였다) 아리마대의 요셉이, 빌라도에게 예수님의 시체를 내리기 위한 허락을 요청했다. 빌라도가 허락했을 때, 요셉이 와서 그 시체를 가져갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 아리마대 사람 요셉 이 예수 의 시신을 거두게 하여 달라고 빌라도 에게 청하였다. 그는 예수 의 제자인데, 유대 사람이 무서워서, 그것을 숨기고 있었다. 빌라도 가 허락하니, 그는 가서 예수 의 시신을 내렸다.

Korean Rentier Bible

아리마대 사람 요셉이 예수의 제자(弟子)나 유대인(人)을 두려워하여 은휘(隱諱)하더니 이 일 후(後)에 빌라도더러 예수의 시체(屍體)를 가져가기를 구(求)하매 빌라도가 허락(許諾) 하는지라 이에 가서 예수의 시체(屍體)를 가져가니라

Korean Woorimal 2004

이 일이 있은 후 아리마대 사람 요셉이 빌라도에게 예수의 시신을 내어 달라고 간청했습니다. 요셉은 예수의 제자이면서도 유대 사람의 지도자들이 두려워 그 사실을 숨기고 있었습니다. 빌라도가 허락하자 요셉은 가서 예수의 시신을 내렸습니다.