John 19:42 — Compare Translations

Korean

그래서 안식일 전에 빨리 서둘러야 할 필요도 있고, 또 무덤도 가까이 있었기 때문에 그들은 예수의 시체를 거기에 모셨다.

Korean 1961 (개역한글)

이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날은 유대 사람의 안식일을 준비하는 날이었고, 이 무덤이 가까이 있었으므로 두 사람은 예수 의 주검을 그곳에 모셨다.

Korean AEB

무덤도 가까이 있고 유대인들의 예비일이기도 해서, 요셉과 니고데모는 예수님의 시신을 그 무덤에 넣어 두었습니다.

Korean Catholic 2005

그 날은 유다인들의 준비일이었고 또 무덤이 가까이 있었으므로, 그들은 예수님을 그 곳에 모셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날은 유대인이 유월절을 준비하는 날인 데다가 무덤도 가까이 있었으므로 그들은 예수님의 시체를 거기에 모셨다.

Korean NKRV Bible 1998

이 날은 유대인의 준비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서, 그날이 유태인의 건너뜀명절을 위한 준비일이였고 그 무덤은 바로 근처에 있었기 때문에, 그들은 예수님을 거기에 모셨다.

Korean RNKSV (새번역)

그 날은 유대 사람이 안식일을 준비하는 날이고, 또 무덤이 가까이 있었기 때문에, 그들은 예수 를 거기에 모셨다.

Korean Rentier Bible

이 날은 유대인(人)의 예비일(豫備日)이요 또 무덤이 가까운고로 예수를 거기 두니라

Korean Woorimal 2004

그날은 유대 사람들의 예비일이었고 그 무덤도 가까이 있었기 때문에 요셉과 니고데모는 예수의 시신을 그곳에 모셨습니다.