John 19:5 — Compare Translations

Korean

예수께서 가시관을 쓰고 자색 용포를 입은 채 밖으로 끌려 나오시자 빌라도가 말하였다. `보시오, 이 사람이오!'

Korean 1961 (개역한글)

이에 예수께서 가시 면류관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 `보라, 이 사람이로다!' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 가시나무 왕관을 쓰고 자색 겉옷을 입고 나오시자, 빌라도 가 유대 사람들에게 말하였다. “자, 여기 그 사람이 있소!”

Korean AEB

예수님께서 가시관을 쓰고 자줏빛 옷을 입고 나오시자, 빌라도가 유대인들에게 말하였습니다. “보시오, 이 사람이오!”

Korean Catholic 2005

이윽고 예수님께서 가시나무 관을 쓰시고 자색 옷을 입으신 채 밖으로 나오셨다. 그러자 빌라도가 그들에게 "자, 이 사람이오." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 가시관을 쓰고 자주색 옷을 입은 채로 나오시자 빌라도가 그들에게 `보시오! 이 사람이오!' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런 다음 예수님이 가시나무 왕관을 쓰고 자주빛 례복을 입고 밖으로 나오셨다. 그리고 빌라도가 말했다, 《보라, 여기 이 사람이다!》

Korean RNKSV (새번역)

예수 가 가시관을 쓰시고, 자색 옷을 입으신 채로 나오시니, 빌라도 가 그들에게 “보시오, 이 사람이오” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

이에 예수께서 가시 면류관(冕旒冠)을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

Korean Woorimal 2004

예수께서 가시관을 쓰고 자주색 옷을 입고 밖으로 나오자 빌라도가 그들에게 말했습니다. “보라. 이 사람이다.”