John 19:6 — Compare Translations

Korean

대제사장들과 유대인 관리들은 예수를 보자마자 `십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!' 하고 소리 질렀다. `당신들이 십자가에 다시오. 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하였소' 빌라도가 이렇게 말하자

Korean 1961 (개역한글)

대제사장들과 하속들이 예수를 보고 소리 질러 가로되 `십자가에 못 박게 하소서! 십자가에 못 박게 하소서!' 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

높은 제사장들과 그들의 경비병들은 그분을 보자마자 소리쳤다. “십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 그러나 빌라도 는 이렇게 대답하였다. “당신들이 그를 데려다가 직접 십자가에 못 박으시오. 나는 이 사람을 고소할 아무런 근거도 찾지 못하였소.”

Korean AEB

대제사장들과 성전 경비병들이 예수님을 보고 목소리를 높여 외쳤습니다. “십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!” 빌라도가 그들을 향해 이렇게 말했습니다. “당신들이 이 사람을 데리고 가서 십자가에 못박으시오. 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못했소.”

Korean Catholic 2005

그 때에 수석 사제들과 성전 경비병들은 예수님을 보고, "십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!" 하고 외쳤다. 빌라도가 그들에게 "여러분이 데려다가 십자가에 못박으시오. 나는 이 사람에게서 죄목을 찾지 못하겠소." 하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

대제사장들과 성전 경비병들은 예수님을 보고 큰 소리로 `십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!' 하고 외쳤다. 그러나 빌라도는 `당신들이 데려가서 십자가에 못박으시오. 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였소.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

대제사장들과 아랫사람들이 예수를 보고 소리 질러 이르되 십자가에 못 박으소서 십자가에 못 박으소서 하는지라 빌라도가 이르되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 그분을 보았을 때, 상급제사장들과 신전 경비병들이 웨치기 시작했다, 《그를 십자사형틀에 못 박으시오! 그를 십자사형틀에 못 박으시오!》 빌라도는 말했다. 《그를 너희 스스로가 데려가서 십자사형틀에 못 박으라,》 《나는 그에게서 죄가 될 만한 것을 찾지 못했다.》

Korean RNKSV (새번역)

대제사장들과 경비병들이 예수 를 보고 외쳤다. “십자가에 못 박으시오. 십자가에 못 박으시오.” 그러자 빌라도 는 그들에게 “당신들이 이 사람을 데려다가 십자가에 못 박으시오. 나는 이 사람에게서 아무 죄도 찾지 못했소” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

대제사장(大祭司長)들과 하속(下屬)들이 예수를 보고 소리질러 가로되 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친(親)히 데려다가 십자가(十字架)에 못 박으라 나는 그에게서 죄(罪)를 찾지 못하노라

Korean Woorimal 2004

대제사장들과 경비병들은 예수를 보자 크게 소리쳤습니다. “십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 빌라도가 대답했습니다. “너희들이 이 사람을 데려다가 십자가에 못 박으라. 나는 그에게서 아무 죄도 찾아낼 수가 없다.”