Home/ Bible/ Compare John 2:13

John 2:13 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μ„±μ „ μ²­κ²°;마21:12-13,막11:11-18,λˆ…19:45-46] μœ λŒ€μΈλ“€μ΄ ν•΄λ§ˆλ‹€ μ§€ν‚€λŠ” μœ μ›”μ ˆ μΆ•μ œκ°€ 되자 μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ λŒ€μΈμ˜ μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμš΄μ§€λΌ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ λͺ…μ ˆμΈ μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμ›Œμ§€μž, 예수 κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μœ λŒ€μ˜ λͺ…μ ˆμΈ μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμ›Œ 였자, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μœ λ‹€μΈλ“€μ˜ κ³Όμ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμ›Œμ§€μž μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μœ λŒ€μΈμ˜ μœ μ›”μ ˆμ΄ λ‹€κ°€μ˜€μž μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 성전을 μ •κ²°ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ‹€; 마21:12-13, 막11:15-17, λˆ…19:45-46]μœ λŒ€μΈμ˜ μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμš΄μ§€λΌ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μœ νƒœμΈμ˜ κ±΄λ„ˆλœ€λͺ…μ ˆμ— κ°€κΉŒμš΄ λ•Œμ˜€λ‹€, κ·Έλž˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ κ°€μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμ›Œμ Έμ„œ, 예수 κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μœ λŒ€μΈ(δΊΊ)의 μœ μ›”μ ˆμ΄ κ°€κΉŒμš΄μ§€λΌ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ§€ν‚€λŠ” μœ μ›”μ ˆμ΄ λ‹€κ°€μ˜€μž μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.