John 2:17 — Compare Translations

Korean

그때 제자들에게는 ㄴ) `하나님의 집을 아끼는 열정이 나를 삼킬 것이다' 라고 성경에 기록된 예언의 말씀이 떠올랐다. (ㄴ. 시69:9)

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들은 성경 에 기록된 말씀을 기억하였다. “당신의 집을 향한 나의 열정이 나를 망하게 할 것입니다.”

Korean AEB

이 때, 제자들은 성경에 “주님의 집에 대한 나의 열심이 불처럼 나를 삼켜 버렸다”라고 기록된 것을 생각하였습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 제자들은 "당신 집에 대한 열정이 저를 집어삼킬 것입니다." 하고 성서에 기록된 말씀이 생각났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 제자들은 `주의 성전을 위하는 열심이 내 속에 불타오릅니다.'라고 쓰인 성경 말씀이 생각났다.

Korean NKRV Bible 1998

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 그분의 제자들은 하나님말씀책에서 이 예언을 기억했다: 《하나님의 집에 대한 열정이 나를 태워 버릴 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

제자들은 ‘주님의 집을 생각하는 열정이 나를 삼킬 것이다’ 하고 기록한 성경 말씀을 기억하였다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 성경(聖經) 말씀에 주(主)의 전(殿)을 사모(思慕)하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억(記憶)하더라

Korean Woorimal 2004

예수의 제자들은 “주의 집을 향한 열정이 나를 삼킬 것이다”라고 기록된 성경 말씀이 생각났습니다.