Home/ Bible/ Compare John 2:22

John 2:22 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ œμžλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ£½μ—ˆλ‹€κ°€ λ‹€μ‹œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  뒀에야 이 말씀을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³  μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μžμ‹ μ΄ λŒ€ν•΄μ„œ μΈμš©ν•˜μ‹  μ„±κ²½ κ΅¬μ ˆλ“€μ„ κΉ¨λ‹¬μ•˜μœΌλ©° 또 그것이 λ‹€ 이루어진 것을 μ•Œκ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
죽은 자 κ°€μš΄λ°μ„œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  후에야 μ œμžλ“€μ΄ 이 λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³  μ„±κ²½κ³Ό 및 예수의 ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ μ£½μ—ˆλ‹€κ°€ λ‹€μ‹œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  뒀에야, μ œμžλ“€μ€ 그뢄이 ν•˜μ‹  이 말씀을 생각해 λƒˆλ‹€. 그리고 예수 에 κ΄€ν•œ μ„±κ²½ 말씀과 예수 κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆλ‹€.)
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 죽은 μžλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ λΆ€ν™œν•˜μ‹  후에, κ·ΈλΆ„μ˜ μ œμžλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ˜€κ³ , 그듀은 μ„±κ²½κ³Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 죽은 이듀 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ λ˜μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  뒀에야, μ œμžλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 말씀을 ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³ , μ„±μ„œμ™€ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ 이λ₯΄μ‹  말씀을 믿게 λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ œμžλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ μ£½μœΌμ…¨λ‹€κ°€ λΆ€ν™œν•˜μ‹  후에야 이 말씀을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³  μ„±κ²½κ³Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ ν•˜μ‹  말씀을 믿게 λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
죽은 자 κ°€μš΄λ°μ„œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  후에야 μ œμžλ“€μ΄ 이 λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³  μ„±κ²½κ³Ό μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆλ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄이 죽은 μ‚¬λžŒλ“€λ‘œλΆ€ν„° λ˜μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  후에, κ·ΈλΆ„μ˜ μ œμžλ“€μ€ 그뢄이 이것을 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ˜ 것을 κΈ°μ–΅ν–ˆλ‹€, 그리고 그듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ§μ”€μ±…κ³Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ˜ 것을 λ‘˜ λ‹€ λ―Ώμ—ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ œμžλ“€μ€, 예수 κ»˜μ„œ 죽은 μ‚¬λžŒλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  뒀에야, κ·Έκ°€ λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅ν•˜κ³ μ„œ, μ„±κ²½ 말씀과 예수 κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  말씀을 믿게 λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
죽은 자(θ€…) κ°€μš΄λ°μ„œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ‹  ν›„(後)에야 제자(弟子)듀이 이 λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 κΈ°μ–΅(θ¨˜ζ†Ά)ν•˜κ³  μ„±κ²½(聖碓)κ³Ό 및 예수의 ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
λ‚˜μ€‘μ— μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 죽은 μ‚¬λžŒλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ μ‚΄μ•„λ‚˜μ…¨μ„ λ•Œμ—μ•Ό μ œμžλ“€μ€ 이 말씀을 κΈ°μ–΅ν–ˆκ³  μ„±κ²½κ³Ό μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  말씀을 λ―Ώμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.