John 2:6 — Compare Translations

Korean

거기에는 마침 물이 너덧 말 들어가는 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었다. 이 항아리는 유대 사람의 정결예식에 사용하는 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가까이에 돌로 만든 물 항아리 여섯 개가 있었는데, 각기 두세 동이들이 항아리 였다. 유대 사람에게는 이런 항아리에 채워 두었던 물로 몸을 깨끗이 씻는 의식 이 있었다.

Korean AEB

그 집에는 돌로 만든 물 항아리가 여섯 개 있었습니다. 이 항아리는 유대인들이 정결 예식에 사용하는 항아리들이었습니다. 그것은 각각 물 두세 동이를 담을 수 있는 항아리였습니다.

Korean Catholic 2005

거기에는 유다인들의 정결례에 쓰이는 돌로 된 물독 여섯 개가 놓여 있었는데, 모두 두세 동이들이였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기에는 유대인의 정결 의식에 사용되는 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었는데 각각 물 두세 통 드는 크기였다.

Korean NKRV Bible 1998

거기 유대인의 정결 예식을 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

가까이에 여섯 개의 돌 물항아리가 놓여 있었다. 그리고 그것은 유태인들의 씻기례식에 사용되는 것이였다. 매개는 12갈론에서 30갈론까지 담을 수 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 유대 사람의 정결 예법을 따라, 거기에는 돌로 만든 물항아리 여섯이 놓여 있었는데, 그것은 물 두세 동이들이 항아리였다.

Korean Rentier Bible

거기 유대인(人)의 결례(潔禮)를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

Korean Woorimal 2004

가까운 곳에 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었습니다. 그것은 유대 사람들의 정결 예식에 쓰이는 것으로써 각각 물 2-3메트레테스들어가는 크기의 항아리였습니다.