John 20:1 — Compare Translations

Korean

[부활하시다;마28:1-10,막16:1-8,눅24:1-12] 안식일 다음날 새벽 어둠이 채 가시기도 전에 막달라 마리아가 무덤을 찾아갔다. 그런데 무덤 입구를 막았던 돌이 이미 치워져 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

안식일 다음 날 이른 새벽, 아직 어두울 때에 막달라 여자 마리아 가 예수 의 주검을 모신 무덤으로 갔다. 마리아 는 무덤 어귀를 막고 있던 큰 바위가 옮겨져 있는 것을 보았다.

Korean AEB

안식일 다음 날, 이른 아침에 막달라 마리아가 무덤으로 갔습니다. 날은 아직 어두웠습니다. 마리아는 무덤 입구를 막았던 커다란 돌이 무덤에서 옮겨진 것을 보았습니다.

Korean Catholic 2005

주간 첫날 이른 아침, 아직도 어두울 때에 마리아 막달레나가 무덤에 가서 보니, 무덤을 막았던 돌이 치워져 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

안식일 다음 날 이른 새벽, 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 가서 보니 무덤을 막았던 돌이 옮겨져 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[부활하시다; 마28:1-10, 막16:1-8, 눅24:1-2]안식 후 첫날 일찍이 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨진 것을 보고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

일요일 이른 아침, 여전히 어둠이 깃들어 있었는데, 막달라 마리아가 무덤으로 왔다. 그리고 그 돌이 입구로부터 굴러간 것을 알게 되었다.

Korean RNKSV (새번역)

주간의 첫 날 이른 새벽에 막달라 사람 마리아 가 무덤에 가서 보니, 무덤 어귀를 막은 돌이 이미 옮겨져 있었다.

Korean Rentier Bible

안식(安息) 후(後) 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

Korean Woorimal 2004

그 주간의 첫날 이른 새벽, 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 가서 보니 무덤 입구를 막았던 돌이 치워져 있었습니다.